Interpretazione

Cosa significa interpretare? In sostanza interpretare significa capire, dare un senso e riuscire ad esporlo. Ogni interpretazione, però, implica necessariamente l’esistenza di due elementi: da un lato c’è un oggetto che deve essere interpretato, e dall’altro un soggetto che sta interpretando. Il processo interpretativo, quindi, è il risultato dell’incontro di queste due diverse dimensioni che si intersecano: quella soggettiva e quella oggettiva.

Se all’interno della sua interpretazione il soggetto non aggiunge nulla di significativo a ciò che è immediatamente visibile nel testo scritto, nel discorso orale o all’interno di qualsiasi elemento preso in considerazione, allora l’interpretazione si riduce ad una sterile e piatta riproposizione di elementi superficiali. In questo caso, quando la parte soggettiva è minima oppure assente, ci troviamo di fronte a una “sotto-interpretazione”. Al contrario, quando il soggetto si spinge un po’ troppo oltre nell’interpretazione, ad esempio proponendo osservazioni che non trovano riscontro nel testo e che difficilmente possono essere sostenute sulla base degli elementi oggettivi in esso riconoscibili, l’interpretazione ha a che fare più con ciò che è soltanto possibile piuttosto che con ciò che è probabile. In questo caso, dunque, l’interpretazione risulta un po’ troppo libera e “stiracchiata”, e parliamo allora di “sovra-interpretazione”. Se, invece, il soggetto propone idee che non hanno nulla a che vedere con l’opera, o perché c’è un fraintendimento, o perché l’immaginazione dell’interprete è andata troppo oltre la “realtà oggettiva” dell’oggetto in questione, allora non soltanto sussiste uno scarto tra l’interpretazione e l’oggetto interpretato, ma anche un grave tradimento del testo o del fenomeno considerato. In questo caso, dunque, si parla di interpretazione errata.

Ma quando la rivisitazione soggettiva della storia riesce a trovare un equilibrio con l’oggetto e lo arricchisce facendo emergere elementi fino ad allora nascosti o confusi, abbiamo allora un’interpretazione che possiamo ritenere accettabile. In definitiva, per ogni oggetto esistono molteplici interpretazioni valide e accettabili, il che significa che non esiste un’interpretazione “giusta” o assoluta, ma solo interpretazioni più o meno sensate. Sviluppare la capacità di interpretazione è sicuramente molto utile per chi svolge una professione strettamente intellettuale, come potrebbe essere un filologo, un traduttore, piuttosto che un insegnante o chi si occupa di comunicazione. In generale, però, è molto prezioso che chiunque abbia interesse a migliorare la sua capacità di comprensione degli altri, di sé e della realtà circostante.